昨天我和一個特別的朋友見了面。這是我們第一次見面，但之前已經透過email分享一些旅遊的、生命的、文化的心得。我覺得跟他交談的時候，就有一種腦力激盪的感覺，而且他很厲害的地方就是能夠從我漫天而談的話中，用一句話點破我的想法，所以雖然只是相處了兩個小時，但我卻覺得很有收穫。
在這其中我學到了一個字 'chivalry'，指的是男性對於女性的禮節，像是幫女生開門，走路時走在靠路的那一邊等等。這個字或許找不到中文合適的翻譯就是，在我們的文化裡是不大存在的吧。不過這樣的精神在美國文化也是慢慢地消逝了，某些原因是因為女權運動的覺醒，女生覺得我們可以自己開門，不需要男生幫我們開…等等的想法。
"I don't understand why they said 'oh, we can open the door by ourselves...' why cannot women open the door for men, and men still open the door for women? Isn't it nice to help each other?"
很喜歡這種想法，但我承認我從來沒想過。
另外一件讓我高興的事就是，看來我的英文沒有退步太多嘛～
請先 登入 以發表留言。